Arrête un peu, Joe ! Regarde-moi ça !
- On fait un tour ? - D'accord.
Allez mec, on y va !
Je vais leur montrer ce que je sais faire...
Route en construction
LE CARNAVAL DES ÂMES
Le fleuve charrie tant de boue et de sable
qu'on aura du mal à retrouver la voiture.
- Par ici. - Bon.
- Que s'est il passé ? - On n'y peut rien, Monsieur.
- Ah non ? - On était déjà sur le pont,
quand la voiture est arrivé derrière nous.
Elle a voulu nous doubler et elle a dû faire une embardée.
Tu ne l'aurais pas un peu poussée ?
Ça fait trois heures.
Ah oui ? Ce n'est pas sûr qu'on la retrouve.
Il y a trop de courant et trop de sable.
On peut toujours essayer...
Que se passe-t-il ?
Venez, on descend !
- Alors ça ! C'est Mary Henry... - Comment ça va ?
Comment es-tu sortie de là ?
Mets ça, on va te ramener en ville.
Et les autres filles ?
Je ne me rappelle pas.
Ce sera le même orgue en Utah ?
Pratiquement. C'est moi qui l'ai installé là-bas.
L'accident ne va pas retarder ton départ ?
Non, je pars ce matin. Rien ne me retient ici.
C'est vrai.
Bien Mary. Cette église va avoir une excellente organiste !
- Tu vas t'y plaire. - Ce boulot ou un autre...
Tu vas travailler dans une église, quand même...
Pour tenir l'orgue, c'est tout.
Allons donc !
Ce n'est pas très bien payé, bien sûr, mais c'est un début.
Tu passes chez tes parents ?
Non, je suis pressée.
Je n'aurai pas le temps de m'arrêter en route.
Mary, la musique, on ne la fait pas seulement avec sa tête.
Mets-y un peu de ton âme, d'accord ?
Bonne chance, Mary !
Passe nous voir, à l'occasion.
Merci, mais je pars pour toujours.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Le plein.
D'accord.
Vous désirez autre chose, madame ?
Quel est ce grand bâtiment à quelques milles près du lac ?
Ah, vous voulez parler du vieux bain public.
C'était un bel endroit luxueux avant...
Le lac s'est asséché et ils l'ont transformé en salle de bal.
Et ils ont ensuite construit ces bâtiments...
et pendant un temps ils y ont effectué une espèce de carnaval.
Mais, c'était il y a des années. Maintenant il n'y a plus rien.
Je vois.
J'ai l'adresse d'une pension, pourriez-vous m'indiquer comment y aller ?
Bien sûr. C'est tout près d'ici.
je vous l'ai réservée dès que j'ai eu votre lettre.
J'aurais pu la louer hier...
C'est très bien, c'est ce que je cherchais.
J'en étais sûre.
Ce n'est pas vraiment une pension, ici...
Il y a juste vous et M. Linden, de l'autre côté du couloir.
Vous avez chacun votre salle de bains.
Et pour les bains,
prenez-en autant que vous voulez.
Merci. Je vais me plaire ici.
J'espère que vous resterez un moment.
Je loge au rez-de-chaussée, à l'autre bout.
S'il vous manque quelque chose, ça attendra demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Thomas.
Et voici notre petit bijou, Miss Henry.
Nous venons de la même ville, lui et moi.
Je sais. C'est là-bas qu'on nous a parlé de vous.
Vous avez trouvé à vous loger ?
- Oui, j'ai pris une chambre. - Bien.
J'espère que vous allez vous plaire ici.
Bien sûr, l'église n'est pas grande
mais nos paroissiens sont charmants.
On va organiser une petite fête en votre honneur.
- J'aimerais mieux pas. - Ah bon ?
Bien sûr, ce n'est pas une obligation,
mais ces dames seront déçues.
L'important est qu'elles aiment ma manière de jouer !
Certainement...
N'en parlons plus. On verra plus tard.
Mais ma chère,
vous ne pouvez pas vivre en ermite !
- Je peux l'essayer ? - J'allais vous en prier.
Je vous laisse.
Je suis juste à côté, si vous avez besoin de moi.
Nous avons une organiste qui sait toucher les âmes.
- Qu'avez vous vu ? - Rien.
J'ai joué trop longtemps. Je me sens bizarre.
Vous avez besoin d'air.
J'ai une visite à faire, près du lac. Je vous emmène ?
Près de l'ancien pavillon ?
- Vous y passez ? - Tout près.
- Vous voulez le voir ? - Avec vous, oui !
Bon.
C'était superbe, avant.
C'est fermé depuis longtemps.
- On peut entrer ? - Certainement pas !
C'est dangereux, c'est pour ça qu'ils ont mis une clôture.
On pourrait se faufiler...
Qu'est-ce qui vous attire tant ?
Je ne sais pas.
Je suis plutôt raisonnable, d'habitude.
J'ai peut-être envie de voir s'il se cache quelque chose.
- Vous m'accompagnez ? - Non.
C'est interdit par la loi.
Un pasteur ne peut pas enfreindre la loi !
C'est vrai. Je reviendrai peut-être une autre fois.
On s'en va ?
- Ah, c'est vous ! - Bonsoir.
Vous avez joué de l'orgue toute la journée ?
J'ai fait un tour en voiture avec mon patron.
Un vieux pasteur...
Vous avez dû vous en payer une tranche...
comme dirait M. Linden, l'autre locataire.
- Vous avez dîné ? - J'ai oublié !
Ce n'est pas une pension mais j'ai de quoi
vous faire un café et un sandwich.
Je vous monte ça dans un moment.
Bien. Je vais prendre un bain, comme vous le proposiez.
Autant que vous voudrez, ce n'est pas un problème.
Entrez, Madame Thomas.
Une minute.
je croyais que c'était Mme Thomas !
je m'en doutais un peu...
Je suis John Linden, votre voisin.
- Enchantée. Excusez-moi. - Dites...
Un instant, restez dehors !
Je m'appelle Mary Henry.
Je sais...
Je vous ai entendue dire à Mme Thomas que vous n'aviez pas dîné.
Puisqu'on est voisins...
Je n'ai pas mangé non plus,
alors je vous invite à dîner ?
C'est gentil, mais non merci.
Je sais, on ne se connaît pas...
Je suis désolée, je ne peux pas.
Il y a un petit restaurant très sympa, tout près...
Et je n'aime pas manger tout seul !
Je dîne dans ma chambre, ce soir.
Bon. Si vous changez d'avis, appelez-moi !
On se sent seul ici, parfois.
Bonne nuit, Monsieur Linden.
Mademoiselle Henry ? C'est madame Thomas.
Qui est cet homme dans le couloir ?
Un homme ?
Vous avez dû voir M. Linden.
Il a sa chambre en face.
Non, l'autre !
Il n'y a personne d'autre !
Il y a moi, vous et M. Linden.
Nous trois, c'est tout.
Mais vous avez dû le voir, dehors !
Il vous faut manger.
Quand on a l'estomac creux, on a parfois de drôles d'idées.
Vous avez dû entendre craquer le parquet.
Les vieilles maisons, ça grince !
Je l'ai vu, vous dis-je, pas entendu !
Ne dites pas de choses pareilles !
Même sans ça, j'ai du mal à dormir !
Ce sont ces vieilles maisons...
Elles sont trop grandes. Elles ont trop de recoins.
Il ne faut pas laisser divaguer son imagination.
- Vous allez sortir ? - Évidemment !
Il n'y a personne.
Mangez le sandwich que je vous ai fait.
Laissez le café, si ça vous tient éveillée.
Aucun risque.
Le café ne me tient jamais éveillée.
Bonjour !
J'ai entendu votre réveil !
- Devinez ce que j'ai. - Aucune idée.
Ce qu'il faut pour bien débuter la journée.
Je le fais dans ma chambre pour le boire au saut du lit.
Mais pour venir vous voir, j'ai bien dû m'habiller !
Exactement ce qu'il me faut !
Deux cafés, ça marche !
Vous étiez moins contente de ma visite hier soir...
Je ne suis pas quelqu'un de très sociable.
Vous m'induisez en tentation !
Quoi ? C'est trop compliqué pour moi !
Je ne suis qu'un simple magasinier.
Mais je gagne bien ma vie.
Il me reste une petite goutte. Vous en voulez ?
Non, merci. Ce n'est pas indiqué pour une organiste.
C'est ça, votre boulot ?
On vous paie pour jouer de l'orgue ?
Certaines églises le font.
Vous êtes une femme d'église... Je ne pouvais pas savoir !
C'est là que je gagne ma vie, c'est tout.
- Drôle de façon de voir ! - Pourquoi ?
Qu’y a-t-il de choquant ? Je travaille
dans une église, c'est tout.
Je suis organiste et on me paie pour jouer.
Et ça ne vous donne pas des cauchemars ?
C'est drôle que vous disiez ça.
En fait, ça n'a rien à voir, mais...
La nuit dernière, j'ai eu une impression bizarre.
Moi aussi, j'ai eu une nuit un peu difficile.
C'est étrange...
Tout est différent pendant la journée.
La nuit, notre imagination nous joue des tours.
Et dès qu'il fait jour, tout rentre dans l'ordre.
Il faudrait supprimer les nuits.
Ou les rendre plus intéressantes ?
- Où avez-vous appris l'orgue ? - À l'université.
J'aurais pu y aller, moi !
Mais je préférais le foot. Tous ces cours à apprendre...
- Eh oui ! - Je ne suis pas idiot,
mais je n'aimais pas les méthodes de l'époque.
Je détestais les matières premières.
- Comme quoi ? - Vous savez bien...
Comme les matières premières du Brésil.
Le café, le sucre, les trucs comme ça !
Je me fichais de l'école, je préférais les filles.
C'était votre matière préférée ?
Oui, la seule où je réussissais mes examens.
Un problème ? Ça a encore goût de café ?
Ne me prenez pas pour un alcoolique !
C'est pour être gai dès le matin, c'est tout.
À midi, vous devez être hilarant !
C'est pour ça qu'on m'apprécie.
Je travaille dans la bonne humeur.
Je ne vous ai pas fait rire, ce matin ?
Si, ce matin vous m'avez comblée.
Je peux vous combler aussi le soir si vous voulez.
- Je vais rincer les tasses. - Non !
Surtout pas, il serait moins bon demain !
Merci pour le café.
Peu hygiénique mais délicieux.
Vous auriez dû mettre un peu du désinfectant !
Il faut vraiment que je parte déjà ?
Vous arriverez à passer la porte ?
Pour qui me prenez-vous ?
Je veux juste dire que vous êtes bien chargé.
Restons-en là...
Vous devez sans doute aller travailler M. Linden, non ?
- Pas vous ? - Non, journée shopping.
L'ourlet tombe-t-il bien ?
On va faire une petite retouche.
Mais à part ça, le drapé est parfait.
Ce n'est pas raisonnable, mais je vais prendre les deux.
On va retoucher un peu l'arrondi par ici.
Je vous accompagne à votre cabine ?
Je l'adore !
Pouvez-vous me la faire livrer ?
J'ai dit que je la prenais !
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Pourquoi on ne me répond pas ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est cet homme !
Je ne lui voulais pas de mal. J'avais soif...
Non, pas cet homme-là !
C'était l'autre !
Il y avait quelqu'un d'autre, un homme étrange.
Vous avez eu peur, c'est tout.
Les crises de nerfs, ça ne sert à rien. Du calme !
Le suis le Dr. Samuels. Mon cabinet est juste en face.
Vous êtes sous le choc.
Je peux vous aider si vous le désirez.
Merci. Je peux venir tout de suite ?
Bien sûr. Je l'emmène à mon cabinet.
Je vais m'occuper d'elle.
Je n'entendais plus rien, mais ce n'était pas le pire.
Personne ne me voyait.
C'était comme si...
Comme si j'avais cessé d'exister,
et que je n'avais pas de place dans ce monde,
pas de vie autour de moi.
C'est là que vous avez vu cet homme ?
Oui.
Excusez-moi d'avoir le dos tourné, je prenais des notes.
J'ai bien dû parler une heure.
Vous m'avez tout dit ? Vous n'avez rien oublié ?
Non, je vous ai raconté toute l'histoire.
Il me suit, voilà tout.
- Ce n'est pas si simple. - Que voulez-vous dire ?
S'il avait été dans le parc, quelqu'un l'aurait aperçu.
Et cet homme sur le palier que vous êtes seule...
- à avoir vu. - Où voulez-vous en venir ?
Votre voiture est tombée à l'eau il y a quelques jours.
Vous en avez réchappé par miracle.
Le choc émotionnel a dû être terrible.
Vous me prenez pour une folle, c'est ça ?
Pas du tout.
Je suis quelqu'un de sensé,
de rationnel, je n'imagine pas des sottises.
Allons donc ! Cela peut arriver à n'importe qui !
Vous n'avez jamais interprété une conversation de travers ?
Vous n'avez jamais pris une personne
- Pour une autre ? - Je ne vois pas le rapport.
Notre imagination nous joue des tours.
Elle déforme ce que disent nos sens. D'accord ?
C'est possible.
Ce sont des choses qui arrivent tous les jours.
Alors, pendant une forte fièvre ou après un choc...
Je ne peux pas croire que j'aie imaginé tout ça.
Cet homme vous fait penser à quelqu'un ?
- À un ami, à votre père ? - Non.
- Vous avez un petit copain ? - Non, je n'en ai pas envie.
- Jamais ? - Non.
Je me surprends à vous dire ça, mais c'est vrai.
Je n'ai pas envie de me sentir proche de quelqu'un.
Vous avez toujours été comme ça ?
Non... Je ne sais pas.
Vous n'aimez pas vous mêler aux autres, à leur vie ?
J'ai du mal à m'approcher d'eux.
J'ai l'impression que je cherche autre chose.
Vous vous sentez coupable ?
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas psychiatre, je suis peut-être maladroit.
Tout peut venir d'un sentiment de culpabilité.
C'est ridicule !
C'est possible. Franchement, je ne sais pas.
Une chose est certaine.
Si mon imagination est en cause, je saurai y mettre bon ordre.
Vous êtes quelqu'un de très volontaire.
Je veux survivre, en tous cas.
Ce vieux pavillon, près du lac,
est lié à tout ça d'après vous.
Je pourrais y aller pour en avoir le cœur net.
- Si j'y allais... - Rien ne presse !
Si c'est mon imagination, il faut que ça cesse.
Faites-vous accompagner, au moins.
Vous disiez que j'ai de la volonté !
C'est maintenant que je dois y aller.
S'il le faut, j'irai seule.
J'espère que vous n'allez pas encore m'envoyer balader,
mais j'aimerais vous inviter à dîner.
J'ai mangé en ville. Et je dois répéter à l'église ce soir.
Si je venais vous prendre à la sortie ?
On pourrait aller danser, si vous voulez.
La danse, ce n'est pas mon fort.
Je peux vous demander un truc ?
- Demandez toujours. - Vous avez peur des hommes ?
Pas du tout.
Vous êtes plutôt distante.
Vous étiez plus sympa ce matin quand on a pris le café.
J'avais besoin de compagnie.
Vous en serez peut-être contente ce soir.
Ce n'est pas drôle de rentrer seul.
C'est vrai.
J'aurai fini vers 9 heures, ça ira ?
Très bien.
On se voit à l'église.
C'est une profanation, un sacrilège !
Que jouez-vous là, dans une église ?
Vous n'avez donc aucun respect ?
Je vous plains de manquer d'âme à ce point.
Cet orgue et la musique qu'on joue ici
ont pour nous une grande signification.
Je croyais qu'il en était de même pour vous.
Mais si ce n'est pas le cas,
vous ne pouvez pas rester notre organiste.
Je dois, en toute conscience, vous demander de partir.
Je ne vous abandonne pas pour autant.
Ne tournez pas le dos à l’Église !
Vous trouverez de l'aide ici, acceptez-la.
Salut ! J'attends depuis un bon moment...
Ma voiture est là, allons-y.
Et alors ? Vous ne buvez pas ?
- Pas vraiment. - Pas vraiment !
Que reste-t-il, vous pouvez me le dire ?
Moi, je bois...
Ah ça, vraiment, je bois !
Vous n'aimez pas non plus la musique ?
- Si, ça va. - Mais non !
Vous n'aimez ni danser,
ni boire,
ni qu'un homme vous approche. Je me trompe ?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous ne décrochez pas un mot !
Je vais remettre la chanson que vous aimez tant.
- Hé Johnny, C'est qui la pépée ? - Tu ne la connais pas, gamin.
Tu me caches des trucs, là.
C'est pas le genre de boudin que tu sors d'habitude !
Arrête de baver, elle est trop bien pour toi !
On parie ?
Laisse tomber. Je suis sur un coup.
Je pourrais t'aider...
Je ne veux pas qu'elle me voie avec un nullard comme toi !
Bonne chance !
Vous avez rencontré un ami ?
Oui... Un copain de classe.
Il m'a dit qu'une fille voulait me parler.
- Il m'a demandé d'y aller. - Qu'avez-vous répondu ?
J'ai refusé, bien sûr. Je sors avec vous ce soir.
Il a dit que vous aviez l'air de vous ennuyer avec moi.
Ce n'est pas vrai !
J'ai apprécié cette soirée en votre compagnie.
Elle aurait été sinistre, sans vous.
Alors, amusez-vous ! Finissez votre verre !
C'est pas du poison, au prix que ça coûte !
Je suis désolée de vous être désagréable.
Je n'y comprends rien.
D'abord, vous m'ignorez. Bon, c'est ça la classe !
Faut se faire prier, quoi...
Et là vous filez doux, une vraie loque !
Hier, ça ne m'intéressait pas. Ce soir, je veux être avec vous.
- Avec n'importe qui ? - Non, avec vous !
Allons, laissez-vous aller...
Vous préférez rester seule ? Je m'en vais, si vous voulez.
J'aime votre compagnie, je vous assure !
Ne me laissez pas seule ce soir. Je veux rester près de vous.
- C'est sérieux ? - Oui.
Si on s'en allait, tous les deux ?
Vous savez, ma chambre est à côté de la vôtre.
Alors, vous n'avez qu'un mot à dire...
- Oh la la ! - On va réveiller Mme Thomas !
Elle dort de l'autre côté, elle n'entendra rien.
Chérie...
Tu ne vas pas me planter là ?
Il fait sombre, là-dedans
Tu vas rester seule, ce soir ?
Laisse-moi passer un petit moment avec toi.
Tu n'as pas envie d'être seule !
Non.
- Désolée, je ne peux pas... - Allons !
Je dois bien te plaire un peu puisque tu m'as fait entrer.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Un homme me poursuit.
Faites quelque chose !
- Je m'en vais. - Non, restez !
Ah non, ma vieille ! C'est tout moi, ça !
Je suis tombé sur une cinglée !
Ne me laissez pas seule !
Qu'avez-vous découvert, docteur ?
Pas grand chose, j'en ai peur.
Je suis contente que vous soyez là.
J'allais appeler quelqu'un, mais je n'aurais pas voulu payer.
Je suis venu exprès.
Je ne cesse de penser à elle depuis qu'elle a quitté mon bureau, hier.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Le Diable seul le sait.
Je l'ai entendue déplacer des objets toute la nuit.
C'est la première fois que j'entends ça.
Et ce matin, elle ne voulait pas me laisser rentrer.
Elle est étrange.
Elle refuse absolument mon aide.
Je ne la critique pas. Quelque chose en elle me déconcerte.
J'ai insisté pour qu'elle m'appelle dès qu'elle aura besoin d'aide.
Je ne peux pas la laisser rester dans cette maison.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Elle veut quitter la ville le plus tôt possible.
J'espère qu'elle partira.
J'espère qu'elle le pourra.
Vous partez ?
Où allez-vous ?
Je ne vous rembourserai pas le reste de la semaine !
C'est la boîte de vitesse. On la met sur le pont ?
C'est bon.
- Ce sera long ? - Faut voir.
Vous voulez descendre ?
- Je peux rester là ? - Si vous voulez.
Quand part le prochain bus vers l'est ?
Il faut que je le prenne !
Je veux m'en aller d'ici ! Il faut que je parte !
Le prochain bus en direction de l'est partira
de la porte 9."
Ne fermez pas la grille ! Attendez !
Laissez-moi prendre ce train !
Je dois partir à tout prix, je vous en prie !
Écoutez-moi ! Vous m'entendez ?
Pourquoi je n'entends rien ?
Vous pouvez m'aider ?
Un instant, s'il vous plaît !
Pourquoi personne ne m'entend ?
Docteur, je suis venue vous voir car vous êtes mon seul espoir.
Sans votre aide, je devrai retourner là-bas.
Il essaie de m'attirer quelque part, de me rappeler.
Dites-moi quoi faire, Docteur !
La voiture est là-bas.
Et les pas mènent jusqu'ici.
Et puis, plus rien.
C'est bon, Will, elle est là.
Remonte-la !